1
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Не!

2
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Душо.

3
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
све у реду?

4
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Еллие.

5
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
ко си ти

6
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
ко си ти

7
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
У реду.

8
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
где сам ја?
Људи ће ме тражити.

9
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Еллие, диши.

10
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Ах.

11
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Ок, хајде да причамо.

12
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Остани позади.

13
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Нећу те повредити.

14
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Остани назад!

15
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Ели, Ели.

16
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Смири се.

17
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Само желим да разговарам са тобом, ок?

18
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Само причај.

19
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Не устај.

20
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
Куцаћу те јеботе
назад доле.

21
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Еллие, молим те.

22
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
Мама.

23
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
У реду је.

24
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Мама је управо сањала ружан сан.

25
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
шта си урадио
са мојим мужем?

26
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
ја сам твој муж.

27
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Где је мој син?

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Ово је наша ћерка Алис.
- Не.

29
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
Јесам ли дрогиран?
Да ли се то дешава?

30
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Мора да си ме дрогирао.
шта се дешава?

31
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Били сте укључени у
незгода. Ти си збуњен.

32
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
Нисам збуњен! желим
да знам шта се сада дешава!

33
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
шта имаш,
шта си ми урадио?

34
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
о мој...

35
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Еллие, имаш
пропуст у памћењу.

36
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
То је споредни ефекат
вашег стања.

37
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Не. Престани да ме тако зовеш.

38
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
То није моје име!
Престани да ме тако зовеш!

39
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- У реду је.
- Не.

40
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
На сигурном си.

41
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Волимо те.
- Не, не.

42
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Молим вас помозите ми. помози ми,
нешто стварно није у реду.

43
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Нешто није у реду.

44
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Нешто стварно није у реду
са мном.

45
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- У реду је.
- Молим вас помозите ми.

46
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Имам те.

47
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Помозите ми, молим вас.
- Имам те.

48
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
Ја сам овде.

49
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Све ће бити у реду.

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Имам те. Ја сам овде.

51
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
„Онда, исто као и вук
спуштао се низ оџак,

52
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
повукао прасе
скини поклопац и пљусне,

53
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
у пао је вук
у врелу воду.

54
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Дакле, мало прасе
поново стави поклопац,

55
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
скувао вука,
и три прашчића

56
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
појео га за вечеру“.

57
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
Ок, буцк, време је за спавање.

58
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Тата.
- Да?

59
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Свиђа ми се начин на који мама
ради гласове.

60
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Недостаје ми каква је била.

61
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
Знам. Ја такође.

62
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Да ли ме она још воли?

63
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Наравно да има.

64
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
Али она ме се не сећа.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Мама ће увек
волим те увек, увек,

66
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
без обзира на све, и ја ћу.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
Волим и ја тебе, тата.

68
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
Ох, душо.

69
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
јеси ли добро? У реду.

70
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
Здраво.

71
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
како се осећаш?

72
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Чудно.

73
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Требаће
мало времена.

74
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
Увек је тако.

75
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
Је ли то оно што доктори кажу?

76
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Ели,
Ваше стање није типично.

77
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
Били смо најбољи
неуролошки специјалисти

78
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
на терену.

79
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Могу ли се опоравити?

80
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Оно што су нам рекли је

81
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
понекад, у ретким случајевима,
након трауматичног догађаја,

82
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
као твоја несрећа,

83
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
мозак може повући комаде
информација које сте прикупили

84
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
током целог курса
свог живота.

85
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Можда нешто што сте видели
у ТВ емисији,

86
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
прича о којој сте читали,
или особа коју сте упознали,

87
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
и то их ниже
у лажна сећања,

88
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- као кад сањаш,
- Не, ух...

89
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
како ваша подсвест
измишља измишљено искуство.

90
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Знам разлику
између онога што је стварно
а шта је сан.

91
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Може изгледати врло стварно.

92
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Не, не. Знам конкретно
детаљима.

93
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Знам своје име, Сарах Томпсон.

94
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Ја имам породицу, сина,
и муж.

95
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Ја, сећам се свог детињства
одрастао у Мејну.

96
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Ја, имам диплому
у информатици

97
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
из Колумбије, забога.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Не знаш.

99
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
Морам да телефонирам.
Ја, морам да идем.

100
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Ели,

101
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
велики део
ваш опоравак је изолација.

102
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Нема комшија, нема телефонске услуге.

103
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Ми смо донели ову одлуку
заједно да дођу овде.

104
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Само ти треба времена.

105
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Морамо полако да се обнављамо
везе

106
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
на твоја права сећања.

107
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Кућа.

108
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Сјајно.

109
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Шта кажеш на пса?

110
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Увек говориш исте.

111
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
Да ли?

112
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Видиш?
- Хмм.

113
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Данас има више сивих.

114
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
Па, то је оно
се дешава када остариш.

115
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Враћа ли се нешто?

116
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
бр.

117
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
Твоји родитељи.

118
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Џо и Ева.

119
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Да ли сам близак са њима?

120
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Био си.

121
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Они су прошли.

122
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Ох, вау!
Ох, изгледаш тако добро, душо!

123
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Могу ли помоћи са камером?

124
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Наравно.
- Одакле ти ово,
Еллие, у сваком случају?

125
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
Мислим да
је од моје баке.

126
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
запамти,
Наследио сам ту велику кутију?

127
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Ох, да.
Заједно са својим добрим изгледом.

128
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Дакле, то си увек ти
хтео да будеш мој момак, а?

129
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Хоћеш ли ми одговорити?

130
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Не би требало да гледаш
ово. Неприкладно.

131
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Тата, г. Зеку постаје досадно.

132
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Ох, стварно?

133
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
Па, реци г. Зеку
скоро смо готови.

134
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
шта црташ?

135
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Ја, г. Зека, ти и тата.

136
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Алице, стварно ми је жао
шта се десило синоћ.

137
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Знам да мора имати
било прилично страшно за тебе.

138
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
У реду је, мама.

139
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Понекад, једноставно имаш
тешко се сећам.

140
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Она је напољу.

141
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Шта ће бити са мном?

142
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
Како то мислиш?

143
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Када се моја сећања врате?

144
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
мој, ум...
моја права сећања.

145
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Хоћу ли само нестати?

146
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
то је само...

147
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
О, Боже, осећам се као ја
имати туђе успомене

148
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
а не свој,
до последњег детаља.

149
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
Временом ће избледети.

150
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Ох, сећам се да сам био
трудна, али са сином.

151
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Сећам се свог мужа,
ух, мој, мој други муж.

152
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Ја, сећам се других родитеља,

153
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
друго детињство,
други пријатељи.

154
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Ја, сећам се шта сам
вечерао прошле недеље

155
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
као Сара Томпсон.

156
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
То је део
процес опоравка.

157
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Вашем уму и даље треба
поново успоставити

158
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
везе
на твоја права сећања.

159
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
Али шта се дешава
овој верзији мене

160
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
када те успомене
отићи?

161
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Ништа се не дешава.

162
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Онда си само, Ели,
моја жена,

163
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
Алисина мајка.

164
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Ово је наша песма.

165
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
Али како да будем
жена коју си волео

166
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
ако јесам, не могу ни да се сетим
било шта

167
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
о нашим заједничким животима?

168
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Друга година.

169
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Плес повратка кући.

170
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ И само настављам ♪

171
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Урезао сам сваки детаљ
у мом уму.

172
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
Топлина твоје руке
на мом врату.

173
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Како је светлост плесала
у твојим очима.

174
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Како ти је сјајило за усне светлуцало
кад си се осмехнуо.

175
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Како сам користио сваки део...

176
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
храбрости да те пољубим.

177
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Време је стало,

178
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
и били смо само ти и ја
и ова песма,

179
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
одзвања кроз гледалиште.

180
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
И знао сам у том тренутку

181
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Хтео сам да те волим
до краја живота.

182
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Окрени се ♪

183
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Треба ми друга шанса
да бринем на овај начин ♪

184
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Окрени се ♪

185
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Душо, још увек те волим ♪

186
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Окрени се ♪

187
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Покушавало је да ме ухвати!

188
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- Шта је било?
- То је било чудовиште.

189
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Било је као ја,
али то нисам био ја.

190
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
То нисам био ја.

191
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
шшш

192
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Да ли се сећате шта смо
учинити да се отарасимо чудовишта?

193
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Плаше се јаког светла.

194
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Ако постоје чудовишта,
ово ће их уплашити.

195
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Која је твоја омиљена животиња?

196
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Зеке.
- Да?

197
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Да.
- Јесмо ли те икада ухватили
зека?

198
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Не, али тата ми је набавио г. Зека.

199
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
Лепо је.

200
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
И теби треба један.

201
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Да?
- Да.

202
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Лепо.

203
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Три, два, један, идемо.

204
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
У реду, то је било прилично добро,

205
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
али мислим да ћеш
треба да се потрудим мало више

206
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
него да победим моје мехуриће.

207
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Какве ствари раде
волимо да радимо заједно?

208
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- Урадите све заједно.
- Па да,
али шта ти је омиљено?

209
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Мм, вероватно зоолошки врт.

210
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
У реду. Шта кажеш на ово?

211
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Ако твој мехур победи мој мехур,

212
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
можемо да идемо на састанак у зоолошки врт.

213
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
Договорено.

214
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
У реду.

215
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- Хоћеш да нас одбројаваш?
- Наравно.

216
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
У реду.

217
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Три, два, један.

218
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Мислим да си управо победио
себи пут у зоолошки врт.

219
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Деда Џо ће ме одвести
у зоолошки врт.

220
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Алице, када је био последњи
када си разговарао са дедом Џоом?

221
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Ја причам с њим све време.

222
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
када?

223
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Само прошле недеље. И ти си.

224
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Хајде да играмо Хоттер/Цолдер.

225
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
ста?

226
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Мама, ми увек играмо ову игру.

227
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- Ух...
- То је као скривача.

228
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Ја ћу први.

229
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Морате затворити очи.

230
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Без варања.

231
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Морате почети да бројите.

232
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
један, два,

233
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
три, четири,

234
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
пет, шест,

235
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
седам, осам,

236
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
девет, десет.

237
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Топло или хладно?

238
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Топло или хладно?

239
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Алице! Топло или хладно?

240
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
Хладно!

241
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Топло или хладно?

242
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Топлије!

243
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Топло или хладно?

244
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Алице, хајде. Топло или хладно?

245
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Алице!

246
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Алице, врати се кући!

247
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Врати се кући одмах!
Ви победите!

248
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Алице!

249
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Алице!

250
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Алице!

251
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
ја побеђујем.

252
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Хајде, морамо да идемо.

253
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Шта није у реду, мама?

254
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Трчи!

255
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- Хајде.
- Бојим се, мама!

256
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
Зашто трчиш?

257
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
Да ли је то било чудовиште, мама?

258
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Добро, хајде!
- Где је?

259
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
јеси ли добро? Јесте ли сигурни?

260
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
Тако ми је жао. Тако ми је жао.

261
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
Па?

262
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Све сам тражио.

263
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Нема никоме трага
или било шта друго.

264
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Можда је то била несрећа у лову,

265
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
а они већ
отишао по помоћ.

266
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
То није била несрећа у лову.
Нешто је тамо.

267
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
Тамо нема ничега.

268
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
У реду.

269
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
ако ми не верујеш,
онда ћу и сам изаћи тамо.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
бр.

271
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
У реду.

272
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Идем да проверим
са властима

273
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
и реци им да задрже
очи ван, ок?

274
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Ок, добро.

275
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Само остани овде
и закључај врата.

276
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
Да ли је то било чудовиште, мама?

277
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Хоће ли нас добити?

278
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
Нећу дозволити
било шта да ти се деси.

279
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
ОК?

280
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Душо, шта ти је на врату?

281
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
не знам. Било је
баш тамо кад сам се пробудио.

282
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
То баш и не боли.

283
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
када?

284
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
не сећам се.

285
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Морамо поново погледати.

286
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Ели,
Двапут сам претражио подручје.

287
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Разговарао сам са локалним
власти.

288
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Рекли су да ће нас обавестити
ако нешто нађу.

289
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Како? Како ће они
јавите нам?

290
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
Немамо никакву услугу
овде.

291
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Они ће се одвести овамо.

292
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Они знају ко смо ми
и где ми живимо.

293
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Још увек постоји особа
тамо напољу.

294
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
Знам ово
било ти је тешко--

295
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Ух, могла би бити повређена,
могла би бити опасна,

296
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- и једноставно не радиш
било шта о томе, ти си само--
- Еллие.

297
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Еллие!

298
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Мора да сте јели
нека врста стресне халуцинације!

299
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
То није било проклето
халуцинација!

300
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
Ох, Боже.

301
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
Шта ми се дешава?

302
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
Не желим те
да опет оде.

303
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
Ох, душо.

304
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Ох, душо.

305
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
Не остављај ме.

306
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Не заборави на мене
опет, мама.

307
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Покушавам да ти помогнем.

308
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Морате запамтити.

309
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Желим да се сетим, душо.

310
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Толико се трудим да се сетим.

311
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Алице.

312
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
П-Хајде да направимо дан девојака.

313
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
узећу г. Зека,
ми ћемо ти помоћи, мама.

314
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
ми ћемо вам помоћи.

315
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Алице, не бој се.

316
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
Душо.

317
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Алице.

318
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Алице!

319
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Ох.

320
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Дозволи да ти помогнем.

321
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Мислим да ти је све горе.

322
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
Да ли се сећате нечега?

323
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Нешто из наших живота?

324
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Можете ли се сетити
где сам те запросио?

325
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
бр.

326
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
Не желим ово да радим сада.

327
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
шшш Да ли се сећате нечега?

328
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Нешто из наших живота?

329
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
да ли се сећате?

330
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Реци ми да се сећаш нечега.

331
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
да ли се сећате? Реци ми
сећаш се нечега!

332
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Не.
- Реци ми да се сећаш нечега!

333
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
не желим...

334
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Реци ми да се сећаш нечега!

335
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Реци ми да се сећаш!

336
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Реци ми да се сећаш нечега!

337
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Узми, сиђи, сиђи!

338
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Пусти!

339
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
тата, шта то радиш?
Повређујеш маму!

340
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Престани да је повређујеш!

341
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Мама има чудовиште унутра
од ње.

342
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Иди у своју собу
и закључај врата!

343
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Одмах!

344
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Ух!

345
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Ели, стани!

346
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Еллие?

347
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Душо?

348
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Ух!

349
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
ако гледате ово,
питате се
где си и ко си.

350
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
Ваше име је Бруце Цартер.

351
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
То није твоје право тело,
људском облику,

352
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
али нељудског порекла.

353
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
Комбиновани синтетички облик живота
са својом биолошком ДНК.

354
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
Први те врсте.

355
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
Твоја жена
и ћерка нису мртве.

356
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
Имате технологију
да их вратим.
Ти си га створио.

357
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Њихови идентитети су изгубљени
међу хиљадама других,

358
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
дигитализовано и прогутано
у главну базу података.

359
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Сваки фајл мора бити имплантиран
и посматрано

360
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
на одређено време
да се утврди њен идентитет.

361
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
Ово није савршена наука.

362
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
Прва свест о покретању
асимилациони период

363
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
може потрајати данима или недељама.

364
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Морате бити сигурни.
Морате бити сигурни.

365
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Алице треба њена мајка.
Еллие није мртва.

366
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
Већ сам ти рекао!
Моје име није Еллие Цартер!

367
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
Моје име је Молли Еванс!

368
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
Не знам ниједну
ових људи!

369
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Молим те, пусти ме
одавде!

370
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Само ме пусти одавде!

371
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
молим те. молим те.

372
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
молим те. Не, не.

373
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
молим те
молим те пусти ме кући.

374
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- Само желим да идем кући.
- Погледај фотографије.

375
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Погледај фотографије.
- Мм-ммм.

376
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Погледај фотографије.
- Не.

377
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Покушајте да запамтите.
- Не.

378
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Седи и погледај.

379
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Слушате веома пажљиво
мени.

380
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Ти си Ели Картер,

381
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
а ако не дођеш
помирити се са тим,

382
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
наставићете
да се погоршава.

383
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Убацићете се у тоталу
одбијање идентитета,

384
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
на крају постаје ништа
више од анимираног

385
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
комад меса гоњен само од
примарни инстинкт за преживљавањем!

386
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Не, не! Одјеби!

387
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
Јеби се! Јеби се!

388
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Лоцирање Елиине свести
у бази података ММР

389
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
је био неуспешан.

390
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
Последица су компликације
потпуног одбацивања идентитета.

391
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
Слично као када тело
одбија трансплантацију органа.

392
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Ако је усађена свест
датотека се не везује

393
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
са уграђеном ДНК,
потпуно одбацивање идентитета

394
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
је неизбежна и мора бити
прекинут.

395
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Почетак одбијања идентитета
почиње

396
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
са малим подрхтавањем обично
у рукама.

397
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Једном када субјект почне да
доживе нападе,

398
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
нема повратка.

399
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
Током одбијања идентитета,

400
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
субјект постаје насилан
и непредвидив.

401
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Зато што субјекти нису људи,
много су отпорнији.

402
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
брже зарастају,
они су јачи.

403
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
Раскид може бити тежак,

404
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
али то се мора учинити.

405
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Не, аах!

406
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Ах!

407
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Не, не, не, не!

408
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
У реду је, бацк. Сада је у реду.

409
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Где је мама?

410
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Она се одмара.

411
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Може ли чудовиште ући у мене?

412
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
бр.

413
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
не,
Никада не бих дозволио да се то догоди.

414
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
А ти имаш ово.

415
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
Зашто ниси
осветли маму

416
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
да уплаши чудовиште?

417
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
Уплашио сам се.

418
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
а понекад,
када су људи уплашени,

419
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
не праве
права одлука,

420
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
али ако се понови,
то ћемо урадити.

421
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
ОК? Обећај.

422
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Мама је сада добро.

423
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Дођи овамо.

424
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Дођи овамо. У реду је.

425
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
шшш

426
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
У реду.

427
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Све ће бити у реду.

428
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Све ће бити у реду.

429
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Све.

430
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
шшш У реду је.

431
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Не! Не!

432
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Не!

433
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Упомоћ!
- Псст...

434
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Упомоћ!

435
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Сва та лоша сећања,

436
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
све те лоше успомене
све ће једноставно отићи.

437
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
почињем да размишљам...

438
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Можда никад нећу наћи Еллие.

439
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Уређај за екстракцију је активиран.

440
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Молим вас будите мирни.

441
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Калибрација.

442
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
У нервном путу.

443
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Поклапање конектома са ДНК.

444
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Креирање датотеке свести.

445
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Ум, ок.

446
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Мислим да је ово укључено.

447
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Здраво, тата.

448
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
Недостајеш нам.

449
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
Једва чекам да дођеш кући.

450
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Хвала ти на поклону.
Волим ускршњег зеца.

451
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
Он свира песму.

452
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Коју песму свира?
- Он игра...

453
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Свјетлуцај, свјетлуцај
мала звезда ♪

454
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Како се питам шта си ти ♪

455
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Мм.

456
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Уређај за екстракцију је активиран.

457
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Молим вас будите мирни.

458
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Држите мирно за скенирање.

459
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Морате бити мирни
за успешне резултате.

460
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Калибрација.

461
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Поклапање конектома са ДНК.

462
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Скенирање неуронских путева.

463
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Креирање датотеке свести.

464
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
Ау!

465
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Алице.

466
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Бруце, волим те више од
било шта на целом свету.

467
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
ти си мој најбољи пријатељ,
невероватан муж и отац,

468
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
и ђаво ми недостајеш.

469
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Невероватан муж и отац,
и ђаво ми недостајеш.

470
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
И дођавола ми недостајеш.

471
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
И дођавола ми недостајеш.

472
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Имплантација успешна.

473
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
шшш У реду је.

474
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
ја сам овде.

475
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Хладно ми је, тата.

476
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
У реду.

477
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
У реду. Ја сам овде.

478
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Све ће бити у реду.

479
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
Мм.

480
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Бруце.

481
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Еллие.

482
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
Мм.

483
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Јесам ли те пробудио?

484
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
бр.

485
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
Нема шансе.

486
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
Здраво.

487
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Здраво.

488
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Еллие?

489
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
Ох, душо, шта није у реду?

490
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Ништа.

491
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Само те толико волим.

492
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
Хух. И ја тебе волим.

493
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Бићемо
поново права породица.

494
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Толико година је прошло.

495
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
Ствари које сам урадио да их спасем.

496
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Успомене које никада не могу
бити слободан од.

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Ово је мој последњи унос у дневник.

498
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Наставио сам ићи за њима.
Никада нисам стао због њих.

499
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Никада нисам одустао због њих.

500
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Увек ћу замишљати да се будим
до живота који никад нисам живео.

501
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
дајем овај поклон себи,

502
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
себе то никада неће сазнати
колико пута

503
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
срце ми је сломљено,
досежући да проживе тренутке

504
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
то се још није догодило.

505
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Ти тренуци су све
Одувек сам желео.

506
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Волим те, Еллие.

507
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Волим те, Алице.

508
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
Помози ми.

509
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
молим те.

510
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
Помози ми.

511
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Немојте се плашити, г. Зеко.

512
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
мама?

513
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
тата?

514
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
остани овде,
г. Зеко. ОК?

515
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
г. Зеко.

516
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Мама, тата, где си?

517
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Шта је требало да урадим
знајући да могу да их спасем?

518
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Тугуј, као и сви остали.

519
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Сваке секунде сам туговао
сваког дана.

520
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
Некада сам била особа!

521
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Некада сам имао живот.

522
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
Али сада? Ја нисам твоја жена.

523
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Нисам чак ни та особа
што сам некада био.

524
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
Ја сам само ово што си створио.

525
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
Ја сам ништа.

526
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
молим те.

527
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Морате престати.

528
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
Мораш је пустити.

529
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Никада је нећу пустити.

530
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
Хајде! Не!

531
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
мама, тата,
где си

532
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
Ово је оно што је потребно.

533
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
То је оно што то значи
волети некога.

534
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
када волиш некога,
не одустајеш од њих.

535
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Никада не одустај од њих.

536
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Еллие!

537
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Еллие!

538
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Еллие!

539
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
Ја не јебем Еллие!

540
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
мама? Мама!

541
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
јеси ли добро? Да ли сте повређени?

542
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Уплашио сам чудовиште.
Спасио сам те.

543
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Јесте. Јесте.

544
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Ох, мала моја.

545
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Треба ми да будеш храбар
само још мало.

546
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
ОК? Сада затвори очи
стварно, стварно чврсто.

547
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
Хајде. Ух!

548
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
Идемо да се провозамо.

549
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Имплантација успешна.

550
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Бруце?